[Event "Hastings Six Masters"]
[Site "Hastings"]
[Date "1922.??.??"]
[Round "?"]
[White "Bogoljubow, Efim"]
[Black "Alekhine, Alexander"]
[Result "0-1"]
[ECO "A90"]
[Annotator "Kasparov"]
[PlyCount "106"]
[EventDate "1922.??.??"]
[EventType "tourn"]
[EventRounds "10"]
[EventCountry "ENG"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1999.07.01"]

1. d4 f5 2. c4 Nf6 3. g3 e6 4. Bg2 Bb4+ 5. Bd2 Bxd2+ 6. Nxd2 Nc6 7. Ngf3 O-O 8.
O-O d6 9. Qb3 Kh8 10. Qc3 e5 11. e3 a5 12. b3 Qe8 13. a3 Qh5 14. h4 Ng4 15. Ng5
Bd7 16. f3 Nf6 17. f4 e4 18. Rfd1 h6 19. Nh3 d5 20. Nf1 Ne7 21. a4 Nc6 22. Rd2
Nb4 23. Bh1 Qe8 24. Rg2 dxc4 25. bxc4 Bxa4 26. Nf2 Bd7 27. Nd2 b5 28. Nd1 {
# White's position looks awful. He is a pawn down and his pieces are badly in
need  of breathing space. However, after the primitive try 28...bxc4... Die
weiße Stellung sieht ziemlich schrecklich aus: Er hat einen Bauern weniger und
die Figuren haben kaum Luft zum atmen.} Nd3 $1 {Alekhine of course doesn't
allow any activity on the part of his opponent. Now White can restore the
material balance, but his forces are doomed to die inside their own camp.
Aljechin gestattet dem Gegner natürlich nicht die ersehnte Aktivität. Jetzt
bekommt Weiß zwar seinen Bauern wieder, aber seine Streitkräfte sind dazu
verdammt, im eigenen Lager vernichtet zu werden.} ({
Aber nach dem primitiven Versuch} 28... bxc4 29. Nxc4 Nfd5 30. Qa3 {the coordin
ation of the white pieces is practically restored, and also the poor knight
gets a nice square on e5. ist die Koordination der weißen Figuren weitgehend
wiederhergestellt, und außerdem erhält der arme Springer ein nettes Plätzchen
auf e5.}) 29. Rxa5 {or oder} (29. cxb5 Bxb5 30. Rxa5 Nd5 31. Rxa8 Qxa8 32. Qb3
Ba4 {etc. usw.}) 29... b4 30. Rxa8 {#  Now simply 30...Qxa8...} bxc3 $3 ({
Jetzt hätte} 30... Qxa8 31. Qb3 (31. Qc2 Ne1) 31... Qa1 32. Qb1 Ra8 {would have
forced White's resignation in a few moves. But Alekhine was not satisfied with
this prosaic demolition - he was after something immortal! eine baldige
Aufgabe durch Weiß erzwungen. Aber Aljechin war mit diesem prosaischen Schluß
nicht zufrieden. Er wollte etwas Unsterbliches schaffen!}) 31. Rxe8 c2 32.
Rxf8+ Kh7 {#  The white rook from a1 can be proud of itself. It has taken
Black's queen and both rooks. Alas, a single modest pawn from b7 has nullified
these achievements! For decades chess fans have enjoyed this mind-boggling
position of spiritual domination. Der weiße Turm, der ursprünglich auf a1
stand, kann stolz sein: Es hat die schwarze Dame und beide Türme erobert. Aber
der bescheidene kleine Bauer von b7 macht diese Leistung zunichte.
Generationen von Schachspielern haben diese atemberaubende Stellung genossen.}
33. Nf2 c1=Q+ 34. Nf1 Ne1 $1 {The threat is no more and no less than Nf3#. Die
Drohung ist nicht mehr und nicht weniger als Sf3#.} 35. Rh2 Qxc4 {The attack
esn't stop - the black bishop is ready to join the death squad from b5, with
decisive effect. Der Angriff hört einfach nicht auf - gleich wird auch der
schwarze Läufer als Todeskandidat auf b5 entscheidend in das Geschehen
eingreifen.} 36. Rb8 {The only defence. Die einzige Verteidigung.} Bb5 37. Rxb5
Qxb5 38. g4 {For a second a glimpse of hope for the doomed bishop on h1. Für
einen Augenblick ein Lichtblick für den armseligen Läufer auf h1.} Nf3+ 39.
Bxf3 exf3 40. gxf5 Qe2 $1 {Zugzwang! The white pieces cannot move anymore, e.g.
41.Rh3... Zugzwang! Die weißen Figuren können überhaupt nicht mehr ziehen, z.B.
41.Th3...} 41. d5 (41. Rh3 Ng4 $1) (41. Nh3 Ng4 $3 {anyway (trotzdem)} 42. Rxe2
fxe2 {and a new black queen will make her appearance. und eine neue schwarze
Dame tritt in Erscheinung.}) 41... Kg8 42. h5 Kh7 {
A show of strength. Ein Zeichen der Stärke.} 43. e4 Nxe4 44. Nxe4 Qxe4 {
and Black easily won the game. und Schwarz gewann ganz leicht die Partie.} 45.
d6 cxd6 46. f6 gxf6 47. Rd2 Qe2 48. Rxe2 fxe2 49. Kf2 exf1=Q+ 50. Kxf1 Kg7 51.
Kf2 Kf7 52. Ke3 Ke6 53. Ke4 d5+ 0-1

