Rain
paroles : OLIVIA /  Masumi Kawamura
musique : OLIVIA / rui
arrangements : rui& Kansei (from fade)
17/09/2008

Traduction japonais/français : Marilou@AnnaetOlivia

Japonais (rōmaji) Français
Out of control
Clouds are forming quickly
nanika wo ima tsutaeru you ni
kanashimi wo atsumete wa hohoendeta kedo
honto no tsuyosa shiranai

The wind wakes unknown
Secrets to the surface
nanika ga ima kawari sou de
nakushita mono subete wo tsunagi awasetara
tobira ga hiraita

I can see kakushi tsudzuketa
koe to negai hitotsu ni naru
I can change
rasen wo egaite sora ni noboru

The rain is vanishing
zawameki wo arainagashite wa michibiite yuku
The rain is vanishing
hitomi tojite sono omoi wo
tomeru koto nado dare ni mo dekinai

Feel the strength of
Roots under the surface
shinjiru yori kanjite itai
kurayami no sekai demo saku hana no you ni
shinjitsu wa mi wo hisomeru

The soil magnetize out
Neurosis deep within me
kami wo nurasu shizuku tadori
hanareta kokoro sae mo tsunagatte iru to
kidzuki hajimeta

I can see kioku no naka no
tooi mirai awai iro de
I can change
yubi wo narashita nara kaze ga kawaru

The rain is vanishing
mayotteta omoi wa shizuka ni nagasarete yuku
The rain is vanishing
hitomi tojite mieru mono wa
eien dakara dare ni mo kesenai

The rain is vanishing
zawameki wo arainagashite wa michibiite yuku
The rain is vanishing
hitomi tojite sono omoi wo
tomeru koto nado dare ni mo dekinai
Hors de contrôle
Les nuages se forment rapidement
Je souhaite, maintenant, transmettre quelque chose
Je rassemble ma tristesse tout en souriant
Mais je ne connais pas la véritable force

Le vent se lève, inconnu
Les secrets à la surface
Il semble que quelque chose soit modifié à présent
Et si je relie toutes les choses perdues...
La porte s'est ouverte!

Je peux voir les secrets que je gardais
Ma voix et mes rêves ne feront plus qu'un
Je peux changer
En dessinant une spirale je m'élèverai dans le ciel

La pluie s'évanouit
Rincer le tumulte va me guider
La pluie s'évanouit
Les yeux clos
Personne ne pourra faire cesser ces pensées

Sentir la force
Des racines sous la surface
Plutôt que de croire je veux ressentir
Dans les mondes ténébreux aussi, tels des fleurs écloses
La réalité nous dissimule à nous même

Le sol magnétise
Les névroses enfouies en moi
Je fini par arriver paisiblement, les cheveux mouillés
J'ai commencé à m'apercevoir
Que même les âmes qui furent éloignées sont reliées

Je peux voir
Le futur si éloigné dans ma mémoire
avec des couleurs pâles
Je peux changer
Si je fais claquer mes doigts, le vent changera

La pluie s'évanouit
Les pensées perdues vont s'écouler paisiblement
La pluie s'évanouit
Les yeux clos, puisque la chose que je vois est l'éternité
Personne ne pourra l'effacer

La pluie s'évanouit
Rincer le tumulte va me guider
La pluie s'évanouit
Les yeux clos
Personne ne pourra faire cesser ces pensées