sotto me wo tojite
mienai te de kagi wo shimereba
subete anata no yume no naka de
dekinai koto ha nai
sabaku ni mo machi ni mo
onaji you ni
hikari ha furisosogu no ni
Bleeding heart nanimo shiranai no
namida nasu hodo somatte
hanabira zutto kokoro no
todokanai basho de matteiru
mujaki da tsuyoi, sono KODOKU aishite
Your Bleeding heart sora ni mukatte
Tada saku made
tatta hitotsu dake
tsunagi tometa kotoba no imi ha
itsuka kawatte yukuun desho
tsuzuri asobi no you ni
asu anata ga
mezameru sekai ha
hikari ni man chi afureteru
Bleeding heart nanimo osorenaide
kanashimi no iro ha sonomama
hanabira kitto kokoro no
hajimari no aizu matteru
anata dake ga kidzuku sono shirushi wo
Your bleeding heart hohoemi nagara
tada saku made
Bleeding heart nanimo shiranai no
namida nasu hodo somatte
hanabira zutto kokoro no
todokanai basho de matteiru
mujaki da tsuyoi, sono KODOKU aishite
your Bleeding heart sora ni mukatte
tada saku made
|
[ ndt : Bleeding Heart est le nom d'une fleur en forme de cœur,
le Cœur de Marie. Olivia joue ici sur la double signification que
peut prendre le terme. Je ne le traduirai donc ni par « Coeur de Marie »
ni par « Coeur qui saigne », préférant laisser le terme anglais qui est
infiniment plus riche dans son interprétation. ]
Ouvre doucement les yeux
Si tu serres de tes mains invisibles la clé
Dans tous tes rêves
Il n'y a rien que tu ne puisse faire
Et pourtant, dans le désert aussi bien que dans la rue
De la même manière
Une lumière pleut incessamment
Bleeding Heart, le fait est que tu ne sais rien
Plus les larmes se répandent, plus elles se teintent
Et les pétales de fleurs, encore
Attendent en un endroit du cœur qu'on ne peut atteindre
Aime cette solitude, c'est une forte innocence
Your Bleeding Heart, en faisant face au ciel
Continue simplement à fleurir
Seulement une chose
La signification des mots qui te furent attachés
Un jour changera sûrement
Comme un jeu de mots
Demain
Le monde que tu éveilleras
Sera inondé de lumière
Bleeding Heart, ne craint rien
Les couleurs du chagrin ne changeront pas
Les pétales de fleurs sûrement
Attendent le signal du début de ton cœur
Seul, tu amasses ces symboles
Your Bleeding Heart, tout en souriant
Continue simplement à fleurir
Bleeding Heart, le fait est que tu ne sais rien
Plus les larmes se répandent, plus elles se teintent
Et les pétales de fleurs, encore
Attendent en un endroit du cœur qu'on ne peut atteindre
Aime cette solitude, c'est une forte innocence
Your Bleeding Heart, en faisant face au ciel
Continue simplement à fleurir
|
