Unh. Unh.
- Aah!
- Hail Kobra.
Hail Kobra.
Young Justice - Season 1, Episode 4 "Drop Zone"
Sync by www.addic7ed.com Trad by vincenth69
- Nous approchons de Santa Prisca.
- L'ile Santa Prisca.
La nation de cette ile est la source principale
d'un neo-steroïde dangereux et illégal--
Une drogue améliorant la force vendue dans la rue sous le nom de "Venom."
Des signatures calorifiques infrarouges indiquent l'emplacement de l'usine.
Elle fonctionne toujours à pleine capacité,
mais inexplicablement, tous les envois de Venom on été arrété.
C'est là que cette équipe intervient.
C'est une mission de reconnaissance sous couverture, rien de plus
Observez et faites votre rapport.
Si la Ligue des Justiciers doit intervenir elle le fera.
Le plan requiert deux zones de largage.
- Donc, qui est le responsable?
-Il est clair que c'est toi.
- Largage en zone "A" dans 30.
- Prêt.
- Mise en camouflage du vaisseau.
- Détecteurs de chaleur et de mouvement maitrisés.
Les données sont maintenant en boucles, on bouge.
- Largage en zone "B".
- Si c'est pas cool ça.
- Très impressionnant.
- Euh, ça fonctionne aussi.
Hey, Supey, il est pas trop tard pour activer la nouvelle tenue de camouflage
- Pas de capes, pas de liens. Rien pour me gêner.
- Si ça fonctionne pour toi...
Du moment que tu peux faire du bon boulot dans tes vetements.
- Je savais que j'avais pas besoin de corde
- Et pourtant, créer une secousse sismique
ne nous aidera pas a rester à couvert.
- Aqualad, largage "B" est arrivé.
- En route pour l'usine.
Je vous rejoint grâce au GPS aussi vite que possible.
- Reçu.
- Vous avez entendu ça?
- Euh, non. Attendez.
C'est avec ta super ouïe?
- Tu as vraiment de super oreilles.
- Ok, Rob, et maintenant?
Roh, je déteste quand il fait ça.
- Superboy, Kid, passez en infrarouge.
Regardez si on est suivi.
- Y a une équipe de gros bras qui arrive.
- Deux équipes.
Mais ils vont se rencontrer avant de nous tomber dessus.
- Plus besoin de super ouïe maintenant.
- Restez à l'écart et cachés.
- Ouais, dès que je trouve Rob.
- Huh? Oof!
Aah!
Super pour la furtivité.
Whoa!
Whoa.
- Unh!
Aah!
- Hyah! Qu'est ce qui va pas avec vous les mecs? Restez à couvert j'ai dit non?
Pourquoi vous n'avez pas suivi mes ordres, disparaitre dans la jungle?
- C'est ça que tu faisais? Sympa de nous prévenir.
On ne lis pas les esprits tu sais.
- Unh!
- Euh, enfin pas moi quoi...
- Vous m'avez dis que je ne devais lire que ceux des méchants.
- Aah!
- Je reconnais ces uniformes.
Ils appartiennent au culte du Kobra.
- Je suis certain que Batman l'aurait mentionné.
s'il savait qu'un dangereux extremiste
fait tourner la création de Venom de Santa Prisca.
- Je suis d'accord. Et comme il n'y apparemment pas d'amour
entre les cultistes et ces brutes,
je parie que Kobra est venu les mettre dehors.
Voilà pourquoi les châines de production ont été coupées.
- On a compris, Kobra voulait des super cultistes.
Mystère résolu. Appelons Bat, et on sera rentré a temps pour--
- Ces cultistes ne sont pas de Venom.
Kobra nous à bloqué. Nous ne partons pas.
Pas avant que je sache pourquoi.
- Avant que tu sache pourquoi?
- Cette équipe a besoin d'un leader.
- Et c'est toi? Mec, t'as treize ans
qui a disparu sans rien nous dire.
- Ha ha! Et tu es un mec mature de 15ans?
Tu as boussilé notre couverture dès que tu en a eu l'occasion.
- Tu veux mener?
Et toi?
- Apprès le fiasco avec Mr. Twister?
- Tu t'es bien débrouillée.
- Ah ouais? Tu as même pas de pouvoirs!
- Et Batman non plus!
- Mec, tu n'es pas Batman.
- Mec, c'est la chose la plus proche qu'on a.
Des enfants si intelligents...
Mais vous connaissez seulement la moitié de l'histoire.
Laissez moi vous montrer le reste.
Je vous ferais entrer dans l'usine pas mon passage secret.
- Il y a une entrée secrète.
Mais il cache aussi quelque chose.
- Ah, ah, ah, mademoiselle.
Bane n'est pas un mec facile.
- Ohh. Il récite mentallement des scores de foot en espagnol.
Ca pourrait prendre du temps.
- Ce n'est pas compliqué.
L'ennemi de nom ennemi est mon ami.
- Maître suprême, ils approchent.
- Activez le brouillage radio.
Rien ne doit interferer.
- Regardez toute cette marchandise.
Une vente est en cours.
Mais si Kobra ne vend pas aux suspects habituels, alors--
- On doit identifier l'acheteur.
- Justement ce que je pensais.
- Ouais, c'est toi le penseur.
- Sarcasme? Mec.
Un vrai leader se concentrerais pour trouver des réponses.
Les réponses sont par ici.
- Bien, alors maintenant le lutteur est notre chef.
- Rien à signaler.
- Est-ce que ce petit idiot a déjà été attrapé?
- Non, il fait souvent ça.
- Restez ici. Je vais chercher des infos et serais revenu avant l'enfant prodigue.
- Attends, Kid!
- Ca c'est de la direction.
Huh?
- C'est une grosse livraison.
- Oui, mais ils prennent juste ce qui sort de la chaîne de production
Ils ne touchent pas a ce Venom.
- La fraicheur compte peut-être?
- Un Helicoptere arrive.
- Qu'est ce que tu as?
- Des formules chimiques.
Je suppose que ça implique du Venom mais...
- Ca c'est du Venom et ça c'est--
Whoa.
La formule du Blockbuster de Cadmus.
Mélangées correctement, le nouveau jus de Kobra est
3fois plus puissant que le Venom...
Et permanent.
Mais comment Kobra a-t-il eu accès au projet Blockbuster?
- Notre acheteur mysterieux doit aussi être le fournisseur de Kobra!
Et utilise le culte pour créer une super formule du Blockbuster Venom.
Robin à Aqualad, on a--
- Interférences.
- Maître Kobra. - Sportsmaster.
La livraison est prête.
- Le nouveau Kobra Venom?
- Un succès total.
Nos amis vont être déçus.
- Voilà qui change la donne.
Finallement, on peut bosser main dans la main avec la Ligue des Justiciers.
- Aqualad, je t'envoie une image de l'acheteur par télépathie.
- Sportsmaster. C'est l'acheteur?
Aqualad à Red Tornado. Vous me recevez?
- Ugh. Je ne peux pas joindre la Ligue, Robin, ou Kid.
Les communications sont brouillées On a besoin d'un plan tout de suite.
- J'ai une suggestion.
Qu'est-ce qu'il--
Destruisez les.
Miss Martian, la radio est brouillée!
Crée un lien!
Tout le monde est là?
Oui.
Evidemment beauté.
Bien. Faut qu'on se regroupe.
- Je suis occupé.
- Batman doit être désespéré.
S'il envoie ses chiots pour s'occuper de moi.
- Qu'y a-t-il, Koby? Tu as l'air découcerté.
- Il est derriere moi. Shimmer, occupe-t'en.
- Robin, maintenant!
- Retraite stratégique. Kid, fais le ménage.
- Superboy, les renforts arrivent!
- Comment ma première mission en tant que leader peut se passer si mal?
- Tu as le plus d'experience.
Peut être que c'est pour ça qu'il y a un problème.
En te battant aux cotés de Batman, les rôles sont définis.
Vous n'avez pas besoin de vous parler.
Mais cette équipe est nouvelle.
Et un leader doit être clair, explicite.
Il ne peut s'envoler et s'attendre
à ce que les autres éxécutent un plan inconnu.
- Oh, alors je dois tenir la main de tout le monde?
Tu te fous de qui?
Tu devrais nous diriger, Kaldur.
Tu es la seule personne qui peut.
- S'il te plait! Je peux courir en cercles-- - wally, allez.
Tu sais que c'est lui. On le sait tous.
- Bonjour, m'gann! C'est si évident.
- On ne pourrait dire mieux.
- Ok.
- Alors j'accepte ce fardeau.
Jusqu'a ce que tu sois prêt a le prendre sur tes épaules.
Tu es né pour diriger cette équipe--
Peut être pas maintenant, mais bientôt.
C'est parti. Notre première priorité est
d'empêcher la livraison de quitter l'île.
- Marrant. Je pensais la même chose.
- Sabotage. Robin?
- Avec certidude. Trouvez le problème, résolvez le.
- Maître, devrions nous lancer des recherches pour trouver les intrus?
- Ne soyez pas absurdes. Ils viendront à nous.
- Sportsmaster est le fournisseur/acheteur.
Mais il y a quelque chose qui ne colle pas.
Il n'a pas les contacts pour obtenir la formule Blockbuster
ou pour faire faire a Kobra ses sales boulots.
- Et aucun des deux n'a les compétences pour lier le Blockbuster avec Venom.
Il faut des connaissances très avancées.
- Je penses que l'impression c'est la partie visible de l'iceberg.
- Halte, ninos.
Je me sens comme explosif.
Tu nous as trahi! Pourquoi?
- Je veux revoir mon usine.
- Kid, tu vas avoir besoin de t'échauffer.
- Alors je vous ai fait entrer dans la bataille
Soit vous faisiez tomber mes ennemis, soit vous mourriez en essayant.
Si c'etait la seconde option, la Ligue serait venue
Afin de venger ses acolytes.
Et quand la fumée se serait éclaircie,
Santa Prisca serait à nouveau à moi.
Faire exploser le tunnel alors que vous êtes dedans aurait le même effet.
- Avec quoi?
Le truc déclencheur?
- Eventuellemenr. Lache le.
- Aah!
- L'helicoptere est opérationnel, Grand Exalté.
- Prenez la cargaison !
- On repart?
- Désolé. Ce n'est pas le plan.
- Souvenir. - Unh!
- Je sais que tu n'aimes pas te salir les mains.
- C'est vrai.
Mais parfois, même un Dieu doit descendre sur Terre pour conquérir son du.
- Qu'y a-t-il mon garçon? Tu semble déconcerté.
- Merci pour l'entrainement mais un vol m'attend.
- Je suis bouffé par les moustiques.
Bien,
Parce que les moustiques sont le moindre de tes soucis.
- Une autre fois alors.
- Nous avons choisi le bon gars pour diriger.
Ca fait de toi le bon gars pour expliquer ce bordel à Batman.
- Une simple mission de reconaissance, observer et faire son rapport.
Vous recevrez tous une evaluation écrite
détaillant vos nombreuses erreurs.
En attendant,
bon boulot.
Aucun plan de bataille ne survit au premier contact avec l'ennemi.
La façon dont vous vous adaptez au changement détermine votre succès,
et qui vous choisissez pour diriger détermine votre caractère.
- Tout ce que j'ai pu récupérer est une seule ampoule de Kobra Venom.
- Peut-etre que la drogue peut être inversée.
Mais, que faisons nous de nos jeunes héros?
D'abord, Cadmus, ensuite Mr. Twister,
maintenant, Santa Prisca.
- Une fois c'est du hasard, deux c'est une coincidence.
Mais trois c'est un plan des ennemis,
et les ennemis de la Lumière doivent être abattus
Sync by www.addic7ed.com Trad by Vincenth69